KBo 58.178 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.178

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar G[A.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ ⸢D⸣[

Rs. r. Kol. 3′ UGULAAufseher:SG.UNM [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 4′ me‑m[a?‑alGrütze:ACC.SG.N

Rs. r. Kol. 5′ pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

Rs. r. Kol. 6′ ši‑pa‑⸢an⸣‑[tilibieren:3SG.PRS Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš]Dam(ma)naššareš:DN.D/L.PL

Rs. r. Kol. 7′ pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 8′ ku‑ut‑ta‑[ašMauer:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9′ ḫa‑at‑tal‑wa‑[ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 10′ nam‑madann:CNJ ⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 11′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 12′ ḫu‑u‑[wa‑ši‑

Rs. r. Kol. 13′ DUGGefäß:SG.UNM x[

Rs. r. Kol. 14′ LÚx[

Rs. r. Kol. 15′ DUGḫ[a‑a‑ri‑ul‑li‑(?)

Rs. r. Kol. 16′ ḫar‑x[

Rs. r. Kol. 17′ pár‑x[

Rs. r. Kol. 18′ te‑x[

Rs. r. Kol. 19′ pa‑[

Rs. r. Kol. 20′ a‑[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′ [ ‑a]š

Rs. lk. Kol. 2′ [ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑š]ar?Libationsgefäß:ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ KÙ.BABBARSilberGEN.SG

Rs. lk. Kol. 3′ [ e]‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [ ]‑aš

Rs. lk. Kol. 6′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]

Rs. lk. Kol. 8′ [ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša‑r]i‑it?Libationsgefäß:INS

Rs. lk. Kol. 9′ [ e‑ep]‑zi?fassen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10′ [ ] ⸢1‑ŠU?einmal:QUANmul ši‑pa‑an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 11′ [ ]

Rs. lk. Kol. 12″ [ ]

Rs. lk. Kol. 13″ [ pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

Rs. lk. Kol. 14″ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 15″ [ ši‑pa‑a]n‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 16″ [ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑ša]r?Libationsgefäß:ACC.SG.N ŠA ⸢KÙ.BABBAR⸣SilberGEN.SG

Rs. lk. Kol. 17″ [ ] ]⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 18″ [ Q]A‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 19″ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 20″ [ ]x‑wa‑at

Rs. lk. Kol. 21″ [ ]x x[ ]x x

Rs. lk. Kol. bricht ab